إنجاز بصري عربي..خالد خضير الصالحي يحصد الجائزة الأولى في الترجمة عن كتاب تدريبي في الشطرنج

بارك اتحاد أدباء البصرة فوز الأديب والناقد والمترجم خالد خضير الصالحي بجائزة عربية مميزة في مجال الترجمة، بعد أن حصد كتابه الموسوم “تدريب الشطرنج.. مقالات ووجهات نظر كبار المدربين العالميين” الجائزة الأولى في مسابقة الاتحاد العربي للشطرنج لأفضل الكتب المترجمة.

وقال بيان للاتحاد إن الصالحي يُعد من الأسماء اللامعة في المشهد الثقافي والرياضي في العراق، حيث يشغل صفة مدرب دولي بالشطرنج (FIDE Trainer) وهو المستوى الثاني عالمياً في تصنيف مدربي اللعبة، إضافة إلى كونه ناقداً تشكيلياً وكاتباً أدبياً بارزاً.

وأضاف أن الكتاب الفائز، الذي ترجمه الصالحي عن اللغة الإنجليزية، يُعد إضافة نوعية إلى المكتبة العربية المتخصصة في تعليم وتدريب الشطرنج، إذ يضم مقالات حديثة لأهم المدربين العالميين، مركّزاً على تدريب الناشئة الذين تتراوح تصنيفاتهم بين 1200 إلى 1800 إيلو – وهم من الفئات العمرية في المدارس الابتدائية والمتوسطة.

وتابع أن هذا المنهاج يتميّز بتوجه ثقافي وفكري يبتعد عن التلقين، ويمنح المدرب حرية كبيرة في التكييف والتعديل وفق مستوى اللاعبين، ويهدف إلى تطوير مهارات عدة تشمل التقييم الموقفي، حساب التفريعات، التخطيط، النهايات، والافتتاحات، إضافة إلى توسيع الثقافة الشطرنجية العامة.

الجدير بالذكر أن خالد خضير الصالحي هو مؤسس لجنة التدريب في الاتحاد العراقي للشطرنج، ومدرب المنتخبات العراقية والأردنية سابقاً، ورئيس تحرير مجلة الشطرنج العراقية. كما ألّف وترجم العديد من الكتب والمقالات في مجالي الثقافة والشطرنج، ما يجعله أحد أبرز الوجوه التي جمعت بين الفكر الرياضي والكتابة النقدية.